1
00:01:18,644 --> 00:01:20,052
Jön.

2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
Ez az én palotám, a Lotus Palace.

3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
Gyere, maradj itt velem, Lady Pin.

4
00:01:42,784 --> 00:01:46,659
Mostantól ez a hely lesz az otthonod.

5
00:01:50,215 --> 00:01:54,632
haza akarok menni. Hiányzik apa és anya.

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
Apád és anyád…

7
00:02:03,882 --> 00:02:05,751
már elhunyt.

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
Mostantól…

9
00:02:10,203 --> 00:02:12,534
apa leszek...

10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
és egy anyát neked, Lady Pin

11
00:03:14,438 --> 00:03:16,316
Anin vagyok.

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,719
mi a neved?

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
Pilanthita, felség.

14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
Pin hölgy…

15
00:03:28,278 --> 00:03:32,703
Pattamika hercegnővel szállsz meg a Lotus Palace-ban?

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,252
Akkor Pinnek hívlak.

17
00:03:39,252 --> 00:03:41,783
Nem kell királyi feltételekkel megszólítanod.

18
00:03:41,783 --> 00:03:43,680
Most már barátok vagyunk.

19
00:03:50,341 --> 00:03:51,884
Itt.

20
00:04:03,056 --> 00:04:04,893
Próbáld meg fújni.

21
00:04:28,598 --> 00:04:31,223
Gyere le, Anin.

22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
Különben elmondom a nagynénédnek.

23
00:04:36,492 --> 00:04:37,956
Ne!

24
00:04:37,956 --> 00:04:39,992
(Sikít)

25
00:06:27,149 --> 00:06:31,177
A hűséges pin

26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
Sok év telt el…

27
00:06:41,947 --> 00:06:48,175
amióta Pattamika hercegnő befogadott, és megengedte, hogy itt maradjak Őfelsége herceg Savettavarit palotájában.

28
00:06:48,175 --> 00:06:53,220
A herceg közeli rokona.

29
00:06:53,906 --> 00:06:55,939
Ez azért van, mert Lady Khlai,

30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
őfelsége herceg édesanyja a Savettavarit-palotában,

31
00:06:58,716 --> 00:07:02,999
Patt hercegnőt örökbe fogadta, és nagyon kicsi kora óta gondoskodott róla.

32
00:07:03,000 --> 00:07:06,211
Patt hercegnő tehát olyan, mint a herceg húga.

33
00:07:50,880 --> 00:07:53,324
Adjunk hozzá még egy kis sót.

34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
Ügyeljen arra, hogy alaposan megdörzsölje.

35
00:08:00,858 --> 00:08:02,264
Igen, asszonyom.

36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
A sertéshúst fel lehet vágni kisebb darabokra?

37
00:08:04,767 --> 00:08:06,754
Igen, asszonyom.

38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
Miért nem próbálja meg így csinálni, Pin Lady?

39
00:08:32,384 --> 00:08:36,248
Bár lehet, hogy szigorú, aprólékos,…

40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
és erősen ragaszkodnak a hagyományhoz

41
00:08:39,274 --> 00:08:46,085
nagyon szeret, és mindig sok mindenre tanít és nevel.

42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
Akárcsak a herceg és Alisa hercegnő, akik mindig is kedvesek voltak hozzám.

43
00:08:53,764 --> 00:08:57,405
Őfelsége a Savettavarit-palota hercege

44
00:08:57,405 --> 00:08:59,682
és Őfensége Alisa hercegnő.

45
00:09:00,000 --> 00:09:05,082
Három közös gyermekük van – két fiú és egy lány.

46
00:09:11,504 --> 00:09:15,085
A legidősebb fia Őfelsége Anantawut herceg,

47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
kedves, gondoskodó és nagyon modern testvér.

48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
A második fia Őfelsége Arnon herceg,

49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
elbűvölő herceg és örömkereső, aki most az Egyesült Királyságban tanul, mint bátyja.

50
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
Hol van Anin?

51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
itt vagyok.

52
00:09:47,807 --> 00:09:53,225
És a legfiatalabb lány, aki őfelsége herceg kedvenc gyermeke.

53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
Őfensége Anilaphat Savettavarit hercegnő.

54
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
Isten adta szépségéről ismert

55
00:10:00,732 --> 00:10:06,577
a Savettavarit-palota kegyes és nemes hercegnője.

56
00:10:06,577 --> 00:10:09,926
De valójában…

57
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
felmászott a palota összes fára.

58
00:10:16,490 --> 00:10:19,023
És ha a herceget valamelyik fa érdekli,

59
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
Felség!

60
00:10:20,178 --> 00:10:23,316
az a fa mindig Anin és Prik célpontja lesz másnap reggel.

61
00:10:23,316 --> 00:10:23,966
Felséged! Kérlek gyere le.

62
00:10:23,966 --> 00:10:27,081
Lady Pin egy fülest kap, ha ilyennek lát.

63
00:10:27,677 --> 00:10:30,480
Ő nem tudná. Mindig a konyhában van elfoglalva.

64
00:10:30,480 --> 00:10:33,032
Ki szorgoskodik mindig a konyhában?

65
00:10:34,466 --> 00:10:36,052
Pin!

66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
Kérem, siessen, felség. Valaki talán megtudja.

67
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
igyekszem.

68
00:10:46,934 --> 00:10:49,644
Ő Prik, Anin hercegnő személyes szolgája,

69
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
egy hűséges szobalány és egy csatlós, aki mindig gazdája mellett marad.

70
00:10:54,178 --> 00:10:55,988
Prik, kapj el.

71
00:10:55,988 --> 00:10:59,341
Nem beszélve az egyéb huncut cselekedetekről, mint például a palota falának mászása

72
00:10:59,341 --> 00:11:02,061
- vagy kisurranni a palotából.
- Légy gyengéd, oké?

73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
Ó, Pin.

74
00:11:31,927 --> 00:11:37,573
Még szellemnek is beöltöztek, hogy elriassza a szolgákat a palotában.

75
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
Hé, hova mész?

76
00:12:00,818 --> 00:12:02,686
Mennem kell, felség.

77
00:12:43,400 --> 00:12:44,238
Prik.

78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
Ó.

79
00:12:45,510 --> 00:12:47,009
Tessék.

80
00:13:00,153 --> 00:13:01,693
Pin.

81
00:13:03,696 --> 00:13:04,856
Prik!

82
00:13:11,996 --> 00:13:13,426
Miért csinálja ezt még egyszer, felség?

83
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
Megmondhatta volna, ha akar valamit enni.

84
00:13:16,684 --> 00:13:20,657
Az étellopás nagyon rossz szokás.

85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
Nos, nem olyan jó az íze, ha könnyen megkapom.

86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
Miért nem vagy még mindig felöltözve?

87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
Hamarosan kezdődik Arnon herceg üdvözlő partija.
Mennie kell és készülnie kell, felség.

88
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
Mielőtt dühös lettem volna.

89
00:13:34,086 --> 00:13:36,774
Nagyon nyűgös vagy Pin.

90
00:13:43,407 --> 00:13:45,370
Megint megsérültél?

91
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
Most már hölgy vagy, Anin. Mikor hagyod abba a rohanást, mint egy gyerek?

92
00:14:13,539 --> 00:14:16,019
Kezdek belefáradni abba, hogy eláruljalak.

93
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
nem rohangálok.

94
00:14:17,967 --> 00:14:20,000
Csak szeretnék valami finomat enni.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
És szeretném, ha te is kipróbálnád.

96
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
Mondtam, hogy akarok?

97
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
Csak huncut akarsz lenni, ez minden.

98
00:14:28,682 --> 00:14:34,130
Az emberek azt mondják, hogy olyan nehéz hallani, amint Lady Pin egy szót kimond.

99
00:14:34,130 --> 00:14:36,642
Mintha attól félnél, hogy valami kiesik a szádon.

100
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
De ezúttal annyit panaszkodsz, hogy bűnösnek kell vallanom.

101
00:14:42,029 --> 00:14:44,293
Ez azért van, mert olyan makacs vagy.

102
00:14:44,293 --> 00:14:48,852
Kérem, menjen, készüljön fel, felség. Mindjárt kezdődik a bátyja üdvözlő partija.

103
00:14:48,852 --> 00:14:51,264
Különben nem érsz rá időben.

104
00:14:52,279 --> 00:14:53,341
Rendben.

105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
Jól van, felség?

106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
Igen.

107
00:15:36,105 --> 00:15:39,159
Hol van Anin, a kedvenc lányom?

108
00:15:40,951 --> 00:15:44,519
Patt hercegnő azt mondta, hogy korábban még mindig valami huncutságra készül, atyám.

109
00:15:46,679 --> 00:15:49,806
De Lady Pin valószínűleg most próbálja átöltöztetni egy új ruhába.

110
00:15:50,582 --> 00:15:54,783
évek óta nem láttuk. Valószínűleg már nagyon felnőtt.

111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
Itt van, felség.

112
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
Anin.

113
00:16:21,798 --> 00:16:23,849
Ez Anin hercegnő?

114
00:16:25,312 --> 00:16:27,320
Testvér!

115
00:16:32,427 --> 00:16:34,219
Gyerünk, Pin.

116
00:16:47,273 --> 00:16:48,379
Anin!

117
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
nagyon hiányzol.

118
00:16:52,274 --> 00:16:54,841
Te is hiányzol, Anin.

119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
Amikor elmentem, olyan magas voltál, mint a könyököm.

120
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
De most nézz magadra.

121
00:17:04,674 --> 00:17:07,380
Majdnem olyan magas vagy, mint én.

122
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
Anin olyan, mint a legidősebb lányom.

123
00:17:12,730 --> 00:17:14,644
Nagyon vigyáztam rá.

124
00:17:14,644 --> 00:17:17,181
Még vajjal és tejjel is etettem, mint a nyugatiakat.

125
00:17:21,661 --> 00:17:23,983
Ez biztos Lady Pin,

126
00:17:24,521 --> 00:17:27,353
akiről gyakran mesélt nekem levelében. igazam van?

127
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
Igen, testvér.

128
00:17:29,385 --> 00:17:35,326
Hú, hadd nézzem meg a kedvenc unokahúgomat. Nagyon csinos vagy, Lady Pin.

129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
Olyan szép, mint egy baba.

130
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
Nem vagy egy kicsit elfogult, anya?

131
00:17:41,384 --> 00:17:45,951
A legkisebb lányod is nagyon csinos ma. Miért csak Lady Pin-nek bókolt?

132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
Nagyon szereti Lady Pint.

133
00:17:48,630 --> 00:17:52,743
Mindig megemlíti, hogy szeretne még egy lányt. Már nem akar engem a lányának.

134
00:17:54,117 --> 00:17:57,392
De hogyan lehetsz a lányom, Anin?

135
00:17:57,392 --> 00:17:59,587
Olyan szemtelen vagy, mint egy majom.

136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
Ó, most már tudom, miért szeretsz felmászni a fáimra.

137
00:18:30,000 --> 00:18:31,571
Próbáld ki, Pin.

138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
inkább nem.

139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
ez jó.

140
00:18:52,435 --> 00:18:54,079
táncoljunk.

141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
Pont itt?

142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
Mhm.

143
00:18:59,238 --> 00:19:03,105
Éppen táncórám volt. Tudsz nekem segíteni gyakorolni és a partnerem lenni?

144
00:19:03,463 --> 00:19:08,537
inkább nem. Nem egy úriemberrel kéne csinálni?

145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
Különösen nézne ki, ha együtt csinálnánk.

146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
Miért ne? Mondja valaha valaki, hogy egy hölgy csak egy úriemberrel táncolhat?

147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
Gyerünk, Pin. Szórakoztatónak tűnik.

148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
Nem, felség.

149
00:19:42,118 --> 00:19:44,429
Fogd meg a karomat.

150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
Nem tudom, hogyan kell táncolni, felség.

151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
Csak kövesse a példámat.

152
00:20:55,426 --> 00:21:00,788
Ez egy üdvözlő parti a második bátyám számára, vagy a házassági esélyei?

153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
Hamarosan követnie kell a példáját.

154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
akkor visszautasítom. Megmondom apámnak, hogy nem akarok férjhez menni.

155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
Inkább megöregednék ebben a palotában veled.

156
00:21:15,859 --> 00:21:17,817
Ön már megadta a szavait, felség.

157
00:21:19,340 --> 00:21:21,662
Elhagytalak valaha?

158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
Nem… Soha, felség.

159
00:21:43,316 --> 00:21:48,550
Hello, a nevem Sasa.

160
00:21:51,269 --> 00:21:53,119
Pin.

161
00:21:53,359 --> 00:21:55,948
miért sírsz?

162
00:21:56,186 --> 00:21:58,883
magányos vagyok. Hiányzik az otthonom.

163
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
Miért vagy magányos?

164
00:22:00,743 --> 00:22:03,472
Sasa most a barátod.

165
00:22:03,472 --> 00:22:06,577
Hiányoznak a szüleim.

166
00:22:10,611 --> 00:22:15,511
Akkor apa és anya lehetek neked is.

167
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
Bármi lehetek, amit csak akarsz. Egyáltalán bármit.

168
00:22:25,232 --> 00:22:30,634
Legyen az apa, anya, idősebb nővér vagy fiatalabb.

169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
Vagy disznó?

170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
Oink! Oink!

171
00:22:36,916 --> 00:22:38,477
Vagy talán… egy kutya?

172
00:22:38,477 --> 00:22:41,878
Szövet! Szövet!

173
00:22:41,878 --> 00:22:42,926
Vagy macska?

174
00:22:42,926 --> 00:22:46,636
Miau! Miau!

175
00:22:46,636 --> 00:22:48,621
Vagy nyúl?

176
00:22:54,519 --> 00:22:57,656
Ó, nevetsz!

177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
Ez a tiéd, kérlek tartsd meg.

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
Hogy ő vigasztaljon meg, amikor magányos vagy.

179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
És arra is, hogy emlékeztesselek arra, hogy még mindig nálad vagyok.

180
00:23:27,035 --> 00:23:28,935
Stop!

181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
Anin!

182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
Menjünk.

183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
Miért nem megy a saját autójával, felség? Hol van a sofőröd?

184
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
Veled akarok iskolába menni.

185
00:23:44,907 --> 00:23:48,861
Szóval, mondtam neki, hogy vezessen körbe valahol.

186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
Gyerünk, Perm.

187
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
Prik, én futok. Csak dobd fel, oké?

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
Igen, felség.

189
00:24:01,660 --> 00:24:03,146
Menjünk!

190
00:24:08,375 --> 00:24:09,876
Prik!

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
Menj és hozd el.

192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
Sajnálom, felség.

193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
adok még egy esélyt.

194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
Ha még mindig nem tudod megtenni, megbüntetlek.

195
00:24:28,761 --> 00:24:31,160
Jaj!

196
00:24:31,160 --> 00:24:32,605
Pin!

197
00:24:37,086 --> 00:24:41,863
Segítség! Kérlek segíts! Lady Pint megharapta egy kígyó!

198
00:24:43,596 --> 00:24:45,311
Fáj, felség.

199
00:24:54,153 --> 00:24:57,957
Annyira fáj.

200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
mit csinálsz? Ne tedd, felség!

201
00:25:35,424 --> 00:25:40,010
mire gondoltál? Miért vitted ki, hogy valami ilyen veszélyeset játssz?

202
00:25:41,205 --> 00:25:45,522
Sajnálom, felség. Az egész az én hibám volt.

203
00:25:48,838 --> 00:25:50,720
Stop!

204
00:25:53,855 --> 00:25:56,028
Miért ütötted meg?

205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
Lady Pin nem vigyázott Felségedre.

206
00:26:01,686 --> 00:26:05,467
Téged is szégyenben hagyott, és veszélybe sodort.

207
00:26:05,825 --> 00:26:08,415
Szerencsére ez a kígyó nem mérgező.

208
00:26:08,983 --> 00:26:11,798
Én voltam az, aki megkértem, hogy csináljon velem ilyen huncutságot.

209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
Ő volt az, aki megmentett a veszélytől.

210
00:26:14,917 --> 00:26:19,146
Ha ő nem lett volna, engem is megharapott volna a kígyó.

211
00:26:19,146 --> 00:26:23,005
Ha őt akarod megbüntetni, engem is meg kell büntetned.

212
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
Akkor attól tartok, hogy Lady Pint bentlakásos iskolába kell küldenem

213
00:26:30,520 --> 00:26:32,730
hogy véget vessen ezeknek a huncut tetteknek.

214
00:26:33,088 --> 00:26:35,941
Kérem, ne tegye ezt.

215
00:26:36,358 --> 00:26:37,991
Nem.

216
00:26:38,500 --> 00:26:40,778
nem fogom elhagyni őt.

217
00:26:41,166 --> 00:26:44,528
Ha ő megy, én is.

218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
Nélküled nem tudtam volna átélni azokat a magányos és nyomorúságos időszakokat.

219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
Köszönöm, hogy a barátom vagy, az otthonom és a mindenem.

220
00:27:21,252 --> 00:27:24,159
Én vagyok a malacod, Oink! Oink!

221
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
A kutyád, Grrr!

222
00:27:26,243 --> 00:27:28,519
A macskád, Miau!

223
00:27:28,519 --> 00:27:31,359
A nyulat.

224
00:27:32,188 --> 00:27:35,520
Hagyd abba, felség. kínos.

225
00:27:36,319 --> 00:27:40,738
Soha nem hagylak el, Pin. Nem leszel többé magányos.

226
00:27:47,519 --> 00:27:50,224
Angliába akarom küldeni tanulni.

227
00:27:50,224 --> 00:27:52,898
Apa azt akarja, hogy Angliába menjek tanulni?

228
00:27:52,898 --> 00:27:58,201
Ha egy nap nem tudok itt játszani veled, magányosnak fogod érezni magad?

229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
A hűséges pin

230
00:28:18,028 --> 00:28:24,909
A hűséges pin

231
00:29:11,636 --> 00:29:13,145
Üdítők, felség.

232
00:29:13,145 --> 00:29:14,512
Köszönöm.

233
00:29:25,406 --> 00:29:29,932
Arra gondolok, hogy elküldöm Anint Angliába tanulni, mint mindkét testvérét.

234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
Elnézését kérem, felség?

235
00:29:33,909 --> 00:29:37,388
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem küldöd külföldre tanulni.

236
00:29:39,559 --> 00:29:41,519
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad, atyám?

237
00:29:42,317 --> 00:29:44,653
Nagyon szereted őt, és mindig is szeretted volna a közelében tartani.

238
00:29:44,653 --> 00:29:47,753
Ezzel mindenki tisztában van. Gyakran említetted…

239
00:29:47,753 --> 00:29:49,609
hogy soha nem akartad, hogy távol maradjon tőled.

240
00:29:49,609 --> 00:29:54,707
Valószínűleg azért, mert Lord Pinij folyamatosan győzködte.

241
00:29:55,055 --> 00:29:56,068
így van.

242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
Lord Pinij elmondta, hogy az iskolában Anin sokkal intelligensebb, mint a többi vele egyidős lány.

243
00:30:03,449 --> 00:30:06,384
Nem folytatja tanulmányait a nyugati országokban…

244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
akkora pazarlás lenne.

245
00:30:11,882 --> 00:30:14,090
Nem értek egyet önnel, felség.

246
00:30:14,827 --> 00:30:16,359
Anin még nagyon fiatal.

247
00:30:16,953 --> 00:30:19,473
Egyáltalán nem aggódsz miatta?

248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
Természetesen én. De ezt kell tennünk.

249
00:30:24,428 --> 00:30:26,868
Nem akarom a legkisebb lányunkat…

250
00:30:27,115 --> 00:30:29,423
hogy alsóbbrendűnek érezze magát a testvéreivel szemben.

251
00:30:32,453 --> 00:30:37,903
Megvárjuk, amíg Anin hercegnő egy kicsit idősebb lesz, felség?

252
00:30:45,009 --> 00:30:49,270
Nagyon jó, akkor gondolkodom rajta.

253
00:31:18,184 --> 00:31:21,115
Ma szirupos gyümölcsöket fogunk készíteni.

254
00:31:21,586 --> 00:31:24,210
Csak görögdinnyét és mangót használ, hölgyem?

255
00:31:24,845 --> 00:31:30,028
Igen. A görögdinnyének hűsítő hatása van. Lehűthetik a testedben lévő hőt.

256
00:31:30,028 --> 00:31:34,122
Vágja őket rózsa alakúra, ami tökéletes egy falathoz.

257
00:31:34,122 --> 00:31:36,667
Az erjesztett mangót meghámozzuk,

258
00:31:37,875 --> 00:31:43,234
és faragja belőlük virág és levél alakra. Ezután kezdje el elkészíteni a szirupot.

259
00:31:53,657 --> 00:31:56,323
Szórjunk rá egy kis sót.

260
00:31:56,875 --> 00:32:00,471
Adjon hozzá pandan leveleket a jobb aroma érdekében.

261
00:32:01,249 --> 00:32:03,577
Lassan pároljuk.

262
00:32:03,577 --> 00:32:07,161
És végül…

263
00:32:15,229 --> 00:32:18,885
Most mesterkedsz rajta. Emlékszem, amikor még meg kellett fognom a kezed, hogy vezesselek faragás közben.

264
00:32:18,885 --> 00:32:22,960
Tucatnyi mangóba és görögdinnyébe telt, mire szép formát vívott ki belőle.

265
00:32:22,960 --> 00:32:25,107
Köszönöm, felség.

266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
Prik, hozd a hercegnőnek is.

267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
Igen, felség.

268
00:32:31,022 --> 00:32:34,102
Nem mész Alisa hercegnőhöz?

269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
Ma este temetésen kell részt vennem. Lehet, hogy nagyon későn térek vissza.

270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
Előbb mehetsz aludni. ne várj rám.

271
00:32:40,438 --> 00:32:41,461
Igen, felség.

272
00:32:52,007 --> 00:32:54,184
Gyümölcsök szirupban, felség.

273
00:32:54,184 --> 00:32:57,403
Lady Pin ezt maga készítette.

274
00:33:15,587 --> 00:33:18,869
A Lady Pin desszertje a legjobb.

275
00:33:22,515 --> 00:33:26,279
Olyan magányosnak érezném magam nélküled.

276
00:33:28,942 --> 00:33:32,759
Miért beszélsz úgy, mintha nem lennék többé veled, anya?

277
00:33:34,213 --> 00:33:39,550
az apád. Említette, hogy esetleg külföldre küldene tanulni, mint a testvéreit.

278
00:33:41,270 --> 00:33:43,977
Apa külföldre küld?

279
00:33:44,919 --> 00:33:46,548
Ez csak egy gondolat.

280
00:33:46,815 --> 00:33:49,570
Biztos vagyok benne, hogy még mindig nem döntött.

281
00:33:50,676 --> 00:33:54,259
Remélem, végre meggondolja magát.

282
00:34:04,742 --> 00:34:11,096
az apád. Említette, hogy esetleg külföldre küldene tanulni, mint a testvéreit.

283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
Hercegnőm, miért nézel ilyen komolyan?

284
00:34:32,472 --> 00:34:34,880
Valami fontoson kell elgondolkodnom.

285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
Hová megy Patt hercegnő, Prik?

286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
Pattamika hercegnő barátja temetésén vesz részt a város szélén, felség.

287
00:35:07,360 --> 00:35:12,315
Ez azt jelenti, hogy ma este nem lesz otthon?

288
00:35:13,052 --> 00:35:15,280
Biztos lehet benne, felség.

289
00:35:19,233 --> 00:35:24,139
Ó, ez a vigyor az arcodon. Mit tervez, felség?

290
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Hova mondtad, hogy el akarsz vinni?

291
00:35:35,822 --> 00:35:40,358
Ma este éves éjszakai piac lesz. Azt akarom, hogy jöjjön velem.

292
00:35:42,028 --> 00:35:44,085
Attól tartok, nem tudok.

293
00:35:47,525 --> 00:35:48,862
Ne aggódjon, hölgyem.

294
00:35:48,862 --> 00:35:52,400
A hercegnőmmel gyakran kiosontunk a piacra. Egyáltalán nem veszélyes.

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
Valójában nagyon jól éreztük magunkat, hölgyem.

296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
Kérjük, jöjjön velünk. Egy ilyen lehetőség nem jön be olyan könnyen.

297
00:36:00,313 --> 00:36:02,012
Nem, felség.

298
00:36:04,878 --> 00:36:07,376
Kérlek, Pin.

299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
Kérem.

300
00:36:08,664 --> 00:36:10,516
Kérem, mondjon igent.

301
00:36:11,070 --> 00:36:11,934
Kérem.

302
00:36:14,068 --> 00:36:15,349
Kérem?

303
00:36:16,351 --> 00:36:17,179
Kérem.

304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
Kérjük, jöjjön velünk.

305
00:36:20,369 --> 00:36:21,583
Rendben.

306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
Élvezed?

307
00:36:44,927 --> 00:36:46,387
Igen.

308
00:36:46,715 --> 00:36:49,686
Mindig is el akartam vinni ide.

309
00:36:49,686 --> 00:36:51,483
De soha nem volt esélyem.

310
00:36:51,483 --> 00:36:53,949
Ma végre valóra vált az álmom.

311
00:36:53,949 --> 00:36:56,873
Ha őfelsége herceg megtudná, hogy gyakran osonsz ki így éjszaka…

312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
biztosan olyan dühös lenne.

313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
Nos, kiváncsi vagyok, milyen a világ a palotán kívül.

314
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
Szemfeltáró élményt nyújtok a mai napnak.

315
00:38:30,800 --> 00:38:32,146
Nem tudsz gyorsabban enni, Koi?

316
00:38:33,313 --> 00:38:36,065
Mi van ezzel a felhajtással, Prik?

317
00:38:38,092 --> 00:38:39,440
- Olyan jó.

318
00:38:41,365 --> 00:38:44,211
- Mikor jön vissza Anin hercegnő és Lady Pin?

319
00:38:45,175 --> 00:38:46,297
- Én sem tudom.

320
00:38:46,297 --> 00:38:47,795
- Hogy nem tudod?

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,489
- Mi van, ha Pattakima hercegnő Lady Pin előtt térne vissza?

322
00:38:50,489 --> 00:38:51,766
- Mit tennél akkor?

323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- Ó, a város külső részébe ment. Nem jön vissza hamarosan.

324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- És ha már az vagyok?

325
00:39:05,969 --> 00:39:07,565
- Válaszolj.

326
00:39:18,028 --> 00:39:20,965
- Semmit, felség.

327
00:39:21,764 --> 00:39:26,045
- Akkor nagyon jól. Meg tudnád mondani Lady Pinnek, hogy jöjjön el hozzám, Prik?

328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- Lady Pin nincs otthon, felség.

329
00:39:39,583 --> 00:39:42,028
- Hol van?

330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- Jól érezted magad ma?

331
00:39:57,045 --> 00:39:58,789
Nagyon jól éreztem magam.

332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
Igen, megtettem.

333
00:40:02,664 --> 00:40:06,028
Veled az életem a palotában soha nem magányos.

334
00:40:09,898 --> 00:40:13,625
Ha egy napon többé nem lehetnék itt veled,

335
00:40:13,625 --> 00:40:15,489
magányosnak fogod érezni magad?

336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
Nélküled ki foglalkoztatott volna ezekkel a huncut tettekkel?

337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
Tudni akartam, hogy magányosnak érzi-e magát.

338
00:40:26,900 --> 00:40:28,606
Nem tudom.

339
00:40:28,606 --> 00:40:30,650
Ez még nem történik meg.

340
00:40:33,065 --> 00:40:35,009
De nekem…

341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
Olyan magányosnak érezném magam nélküled.

342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
Valami baj van? Miért teszed fel nekem ezt a kérdést?

343
00:40:48,028 --> 00:40:49,744
asszonyom!

344
00:40:50,871 --> 00:40:52,061
Pin hölgy.

345
00:40:52,061 --> 00:40:54,617
Patt hercegnő azt mondta, hogy vigyem haza.

346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
Itthon van már?

347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
Igen, hölgyem.

348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
Miért osontál ki éjjel a palotából?

349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
Őszintén sajnálom, felség.

350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
Ha Pin büntetést kap,

351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
akkor én is.

352
00:41:36,268 --> 00:41:43,228
A hűséges pin

353
00:41:43,297 --> 00:41:50,215
A hűséges pin

354
00:42:00,273 --> 00:42:04,306
Már sötét volt, miért nem maradtál bent a palotában?

355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
Őszintén sajnálom, felség.

356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
Nagyon meggondolatlan volt tőlem.

357
00:42:12,659 --> 00:42:15,112
Az én hibám volt.

358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
Rávettem, hogy kimenjen velem a piacra.

359
00:42:28,096 --> 00:42:30,117
Te csináltad őt?

360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
Megkötötted a kezét, és magaddal hurcoltad ki ebből a palotából?

361
00:42:38,065 --> 00:42:39,617
Ő tette ezt, Lady Pin?

362
00:42:45,704 --> 00:42:48,135
Nem, felség.

363
00:42:48,682 --> 00:42:51,494
Saját akaratomból mentem vele.

364
00:42:53,753 --> 00:42:56,612
Mivel valamit rosszul csináltál,

365
00:42:56,612 --> 00:42:58,117
meg kell büntetnem.

366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
De nem hiszem, hogy rossz dolog lenne éjszaka elhagyni a palotát.

367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
Csak az a baj, hogy nem értesítettük előre, és aggódtunk értünk.

368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
Sötétedés után a palotán kívül maradtunk, amíg csak mi lányok voltunk.

369
00:43:12,231 --> 00:43:17,516
Úgy tűnik, nagyon is tisztában vagy a gondolataimmal, Anin hercegnő.

370
00:43:17,516 --> 00:43:19,452
De miért csináltad mégis?

371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
Mert még gyerek vagyok.

372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
Egy gyerek, aki aligha képes legyőzni saját kíváncsiságát.

373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
De hallva korábban aggodalmát,

374
00:43:31,521 --> 00:43:35,034
Most már értem, hogy megvan a maga oka, hogy aggódjon értünk.

375
00:43:35,034 --> 00:43:39,115
De ha újra átgondolom őket, van néhány rész, amivel egyetértek.

376
00:43:39,115 --> 00:43:41,231
És néhány, amivel nem értek egyet.

377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
Melyik részben nem értesz velem egyet?

378
00:43:45,476 --> 00:43:48,755
Nem értek egyet veled, mert valójában…

379
00:43:48,755 --> 00:43:51,590
a kinti világ olyan érdekes hely.

380
00:43:51,731 --> 00:43:54,840
A gyereket nem szabad bezárva tartani a palotában.

381
00:43:54,840 --> 00:43:59,673
Egy felnőtt kísérje ki a szabadba, és adjon neki útmutatást és tanácsot.

382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
Érdekes.

383
00:44:02,960 --> 00:44:05,711
ha a hozzád hasonló gyerekek nem csak a palotában akarnak maradni,

384
00:44:05,711 --> 00:44:09,826
akkor talán legközelebb Lady Pint kellene vinnem…

385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
és Anin hercegnő velem a temetésre.

386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
Ó, talán nem a temetés, kérem.

387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
Ennek ellenére

388
00:44:19,494 --> 00:44:22,001
Lady Pinnek ma kell megkapnia a büntetését.

389
00:44:22,001 --> 00:44:24,536
Háromszor vesszőznek…

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,565
és egy hétig földelték.

391
00:44:30,199 --> 00:44:31,175
Igen, felség.

392
00:44:34,862 --> 00:44:36,882
Ha megbüntetik,

393
00:44:37,182 --> 00:44:38,891
akkor én is.

394
00:44:39,244 --> 00:44:40,914
Én voltam az, aki elindította.

395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
Bár nem hajlandó megbüntetni,

396
00:44:43,775 --> 00:44:46,891
Prik és én ragaszkodunk ahhoz, hogy Lady Pinnel a Lotus Palace-ban szálljunk meg…

397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
hét napig és hét éjszakán át.

398
00:44:52,010 --> 00:44:53,492
Akkor nagyon jól,

399
00:44:53,492 --> 00:44:56,079
Téged is megbüntetlek, Anin hercegnő.

400
00:45:00,050 --> 00:45:02,387
Őszinte hálám a kedvességedért.

401
00:45:03,693 --> 00:45:07,307
Mindkettőtök felkészült lesz a tankönyvek másolására a tanulószobában.

402
00:45:07,307 --> 00:45:08,597
Egész nap nem hagyhatod el a szobát.

403
00:45:08,597 --> 00:45:11,364
De attól tartok, nem maradhat ott hét napig és hét éjszakáig.

404
00:45:11,364 --> 00:45:14,023
Őfelsége herceg nagyon dühös lesz, ha ezt teszem.

405
00:45:18,010 --> 00:45:19,485
Igen, felség.

406
00:45:54,898 --> 00:45:56,731
Hercegnőm,

407
00:45:56,731 --> 00:46:01,648
miért kell ragaszkodnod ahhoz, hogy Pattamika hercegnő téged is megbüntessen?

408
00:46:02,512 --> 00:46:04,768
Hogy Lady Pinnel lehessek.

409
00:46:04,768 --> 00:46:07,050
Kérem, hagyja abba a viccelődést, felség.

410
00:46:07,367 --> 00:46:09,135
nem vagyok.

411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
komolyan mondom.

412
00:46:10,764 --> 00:46:13,309
Én voltam az, aki meggyőzte, hogy jöjjön velem.

413
00:46:13,309 --> 00:46:15,036
Szóval vállalnom kell érte a felelősséget.

414
00:46:15,300 --> 00:46:18,952
Hogyan tudnék elhagyni, és hagyni, hogy egyedül megbüntessenek?

415
00:46:40,110 --> 00:46:42,382
Anint egyáltalán nem könnyű megbüntetni.

416
00:46:42,648 --> 00:46:45,019
Nagyon okos.

417
00:46:45,619 --> 00:46:47,135
Egyetértek, felség.

418
00:46:47,135 --> 00:46:49,922
Attól tartok, hagytam, hogy túl sok időt töltsön Anan herceggel.

419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
Európában végzett.

420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
Szóval hajlamos nagyon liberálisra.

421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
Anint is úgy nevelte, mint a saját lányát.

422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
Valóban a nyomában jár.

423
00:46:59,266 --> 00:47:01,387
Szegény Pin Lady, nagyon sajnálom őt.

424
00:47:01,387 --> 00:47:03,239
Anin miatt gyakran megbüntetik.

425
00:47:03,239 --> 00:47:05,681
Kíváncsi vagyok, hogy van.

426
00:47:33,190 --> 00:47:37,713
Patt hercegnő azt mondta, másoljuk le a tankönyveket, miért csak rajzolsz, felség?

427
00:47:38,224 --> 00:47:39,657
Miért másoljam le őket?

428
00:47:39,851 --> 00:47:42,068
Már minden betűt és szót tartalmaznak.

429
00:47:42,068 --> 00:47:44,101
Hogy meg tudja jegyezni őket.

430
00:47:44,402 --> 00:47:46,248
olyan komoly voltál…

431
00:47:46,248 --> 00:47:48,967
amikor megígérted Patt hercegnőnek a büntetésről.

432
00:47:49,585 --> 00:47:51,463
Megígértem, hogy soha nem hagyom el ezt a szobát.

433
00:47:51,463 --> 00:47:53,945
De nem mondtam, hogy másolok tankönyveket.

434
00:47:59,362 --> 00:48:02,942
mit rajzolsz? Zavarnak tűnik.

435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
lerajzollak téged.

436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
Ilyen csúnya vagyok?

437
00:48:13,907 --> 00:48:16,882
Miért? szerinted csúnya?

438
00:48:16,882 --> 00:48:19,219
szerintem szép.

439
00:48:21,619 --> 00:48:23,481
Pontosan melyik rész szép?

440
00:48:28,617 --> 00:48:29,760
Ezt a részt.

441
00:48:30,501 --> 00:48:33,045
A modell az, aki szép.

442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
Anin.

443
00:48:38,668 --> 00:48:40,682
Akkor rajzolok egy újat.

444
00:48:40,682 --> 00:48:43,260
Hogy olyan legyen, mint a modell.

445
00:48:44,902 --> 00:48:47,291
Kérem, tegye meg nyugodtan, ahogy akarja.

446
00:48:47,485 --> 00:48:50,940
Mintha hallgatna rám, ha megállítalak.

447
00:49:02,427 --> 00:49:03,621
Pin.

448
00:49:04,590 --> 00:49:05,976
Pin.

449
00:49:07,864 --> 00:49:09,231
Kérlek mosolyogj.

450
00:49:10,748 --> 00:49:11,974
mint ez.

451
00:49:12,521 --> 00:49:14,150
Mosoly.

452
00:49:45,329 --> 00:49:47,340
Hogy néz ki?

453
00:49:52,121 --> 00:49:53,001
Szép.

454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
Igazán?

455
00:49:54,030 --> 00:49:55,445
Elég undorító.

456
00:49:56,893 --> 00:50:00,954
Miért olyan nagy a fej, és miért olyan vékonyak a végtagok?

457
00:50:01,378 --> 00:50:02,713
Nem hasonló?

458
00:50:03,559 --> 00:50:05,192
Egyáltalán nem.

459
00:50:06,144 --> 00:50:10,043
Nem csak, hogy nem hajlandó lemásolni a tankönyveket, hanem folyamatosan zavar is.

460
00:50:11,807 --> 00:50:13,735
Ha még egyszer lerajzol, megsértődöm.

461
00:50:14,704 --> 00:50:16,702
Aztán rajzolok valami mást.

462
00:50:33,297 --> 00:50:34,976
Nem figyelek többé rád.

463
00:50:49,215 --> 00:50:51,282
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem figyelsz rám.

464
00:50:51,563 --> 00:50:53,626
Miért nézel folyton engem?

465
00:50:58,972 --> 00:51:01,340
Nagyon szórakoztató itt veled tölteni az időt.

466
00:51:01,659 --> 00:51:05,047
Több lehetőséget kellene találnom arra, hogy így egyedül lehessek veled.

467
00:51:11,293 --> 00:51:14,652
Szeretnék Lady Pinnel a Lotus Palace-ban megszállni.

468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
Közeledik a vizsgálat.

469
00:51:16,639 --> 00:51:20,644
Szeretném, ha segítene felvilágosítani azokban a témákban, amelyekben nem vagyok jó.

470
00:51:36,657 --> 00:51:43,617
A hűséges pin

471
00:51:43,673 --> 00:51:50,443
A hűséges pin

472
00:52:13,472 --> 00:52:16,842
Azt hallottam, hogy büntetésből egész nap letartóztatták, hogy tankönyveket másoljon.

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,976
Akkor bizonyára sok tudásra tett szert.

474
00:52:18,976 --> 00:52:20,563
Valóban sokat, atyám.

475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
Igazán? nem hiszem el.

476
00:52:24,286 --> 00:52:25,809
Hát persze, anya.

477
00:52:25,809 --> 00:52:28,172
Lady Pin sok mindenre megtanított.

478
00:52:28,172 --> 00:52:31,456
Megszerettette velem a tanulást.

479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
Ez igaz?

480
00:52:35,094 --> 00:52:36,461
Igen, atyám.

481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
Ezért szeretnék engedélyt kérni Patt hercegnőtől.

482
00:52:42,891 --> 00:52:44,954
Minek engedély?

483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
Valószínűleg kimenni valahova.

484
00:52:50,974 --> 00:52:56,820
Nem, atyám. Szeretnék Lady Pinnel a Lotus Palace-ban megszállni.

485
00:52:59,253 --> 00:53:01,539
Közeledik a vizsgálat.

486
00:53:01,539 --> 00:53:04,724
Sok olyan téma van, amiben még mindig nem vagyok jó.

487
00:53:04,724 --> 00:53:08,885
Szeretném, ha Lady Pin segítene felvilágosítani ezekben a témákban.

488
00:53:10,092 --> 00:53:12,481
De attól tartok, túl veszélyes lenne…

489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
ha vissza kell sétálnom a főpalotába…

490
00:53:15,358 --> 00:53:18,010
nagyon késő este a tanulmányi ülés után.

491
00:53:22,449 --> 00:53:23,835
Megvan rá az oka.

492
00:53:25,179 --> 00:53:27,518
A hercegnőm olyan okos.

493
00:53:28,317 --> 00:53:30,842
Mit szólnál hozzá, Patt?

494
00:53:31,465 --> 00:53:33,592
Nincs kifogásom, felség.

495
00:53:33,592 --> 00:53:36,193
Akkor ezt a kérdést rád bízom.

496
00:53:36,193 --> 00:53:38,735
Kérjük, biztosítson neki minden szükséges dolgot.

497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
Igen, felség.

498
00:53:41,507 --> 00:53:43,840
Őszinte hálám a kedvességedért.

499
00:53:58,012 --> 00:53:59,594
Kérem, jöjjön be.

500
00:54:00,958 --> 00:54:02,922
Hú, ez a te szobád?

501
00:54:08,275 --> 00:54:10,193
Hogyan fogunk tanulni?

502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
Nem látom, hogy bármilyen tankönyvet hordanál.

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,282
A legerősebb fegyver a szívedben rejlik. Így a könyv is.

504
00:54:19,903 --> 00:54:22,864
Csak egy éjszakát szeretnék veled tölteni.

505
00:54:22,864 --> 00:54:24,068
Ez minden.

506
00:54:26,112 --> 00:54:30,047
Tudtam. Nagyon valószínűtlen, hogy tanulni akarna.

507
00:54:41,144 --> 00:54:45,324
Megtartod még ezt a szélkereket?

508
00:54:47,289 --> 00:54:50,443
Hogyan dobhatnám ki? Te adtad nekem.

509
00:54:50,443 --> 00:54:55,565
Még mindig élénken emlékszem arra az időre, amikor először jöttem ide.

510
00:54:55,565 --> 00:54:59,552
Az életem olyan magányos és nyomorúságos volt.

511
00:54:59,552 --> 00:55:01,673
És akkor bejöttél az életembe.

512
00:55:02,335 --> 00:55:05,199
Játszottál velem, és még játékot is csináltál nekem.

513
00:55:14,661 --> 00:55:19,177
Soha nem láttam még használni ezt a sötétkék szalagot.

514
00:55:23,050 --> 00:55:25,494
Ez a szalag nem az enyém.

515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
Bedobtad a kocsiba a palotába menet.

516
00:55:29,510 --> 00:55:31,864
Visszavittem és kimostam.

517
00:55:32,389 --> 00:55:34,777
Azt terveztem, hogy visszaküldöm neked…

518
00:55:35,322 --> 00:55:36,469
de elfelejtettem.

519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
így van?

520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
Igen.

521
00:56:09,927 --> 00:56:12,871
Kezdjük a tanulmányi ülést, felség?

522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
nem akarok tanulni.

523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
álmos vagyok. menjünk aludni.

524
00:56:21,753 --> 00:56:24,385
Itt fogsz aludni?

525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
Patt hercegnő már vendégszobát rendezett neked.

526
00:56:29,867 --> 00:56:31,958
Akkor Prik aludjon ott.

527
00:56:31,958 --> 00:56:34,003
itt fogok aludni.

528
00:56:34,003 --> 00:56:36,757
Az ágyadban bőven van hely.

529
00:56:40,398 --> 00:56:46,516
Gyere aludj mellém, Pin. És olvass nekem egy történetet, jó?

530
00:56:50,273 --> 00:56:52,353
Biztosan mindent a maga módján akar.

531
00:56:53,365 --> 00:56:55,273
Kérlek gyere.

532
00:56:56,675 --> 00:56:57,673
Gyerünk.

533
00:56:57,869 --> 00:57:00,052
Hadd tegyem meg.

534
00:57:20,007 --> 00:57:25,704
Nem egy zsebkendőt adtam neked azon a napon, amikor Patt hercegnő dühös volt rád?

535
00:57:27,963 --> 00:57:31,673
Már kimostam és az ágyra hajtottam.

536
00:57:31,673 --> 00:57:34,338
Azt terveztem, hogy visszaküldöm neked…

537
00:57:34,766 --> 00:57:36,378
de elfelejtettem.

538
00:57:45,295 --> 00:57:46,565
Az illata csodálatos.

539
00:57:49,311 --> 00:57:52,112
Úgy tűnik, nagyon feledékeny vagy.

540
00:57:52,405 --> 00:57:54,385
elég hosszú idő telt el.

541
00:57:57,384 --> 00:57:58,583
Nem kell visszavinned nekem.

542
00:57:58,583 --> 00:58:00,012
neked adom.

543
00:58:04,021 --> 00:58:06,351
nem mondtam, hogy akarom.

544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
Ennek ellenére szeretném neked adni.

545
00:58:13,184 --> 00:58:17,393
Kérlek, tartsd meg emlékeztetőül, hogy én töröltem le a könnyeidet.

546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
Ha ragaszkodik hozzá, hogy nekem adja,

547
00:58:25,117 --> 00:58:27,836
akkor nagyon vigyázni fogok rá.

548
00:59:36,521 --> 00:59:38,101
Pin hölgy.

549
00:59:38,510 --> 00:59:40,416
Mangót faragsz?

550
00:59:40,416 --> 00:59:42,530
Igen, felség.

551
00:59:43,036 --> 00:59:47,192
Miért kell annyi mangót faragni?

552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
Hogyan fejezhetjük be őket?

553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
Csak ketten vagyunk ebben a palotában.

554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
Minden esetre, felség.

555
00:59:54,364 --> 00:59:57,010
Arra az esetre, ha Anin hercegnő meglátogatna,

556
00:59:57,010 --> 00:59:59,463
akkor tálalhatom neki ezekkel a mangókkal.

557
00:59:59,463 --> 01:00:01,871
Ők a kedvencei.

558
01:00:01,871 --> 01:00:07,949
De azt hiszem, ő inkább a fáskamra mellett elhelyezett desszerteket részesíti előnyben.

559
01:00:08,594 --> 01:00:11,456
Nagyon huncut, felség.

560
01:00:15,215 --> 01:00:17,423
Ha Anin hercegnőnek távol kell lennie,

561
01:00:18,844 --> 01:00:21,324
olyan magányos lennél, nem?

562
01:00:29,286 --> 01:00:30,994
El?

563
01:00:31,673 --> 01:00:37,329
Azt hallottam, hogy Anin hercegnő tovább fog tanulni Európában, mint idősebb testvérei.

564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
Arnon herceg 18 évesen Londonba ment.

565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
De Anin hercegnő még csak 15 éves.

566
01:00:46,215 --> 01:00:49,063
Még mindig van néhány év, amíg elmegy, nem igaz?

567
01:00:49,063 --> 01:00:50,893
Attól tartok, nem, Lady Pin.

568
01:00:50,893 --> 01:00:55,114
Azt tervezi, hogy a következő két hónapban utazik.

569
01:00:59,086 --> 01:01:01,422
Következő két hónap?

570
01:01:02,045 --> 01:01:03,233
Igen.

571
01:01:27,635 --> 01:01:30,545
A hűséges pin

572
01:01:30,545 --> 01:01:35,197
Lady Pin annyira sírt, felség. A szívem fáj érte.

573
01:01:35,197 --> 01:01:38,353
Akkor mennem kellene és vigasztalnom kellene.

574
01:01:40,873 --> 01:01:43,027
Te mosolyogsz!

575
01:01:44,429 --> 01:01:46,114
olyan szerencsés vagyok…

576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
hogy idén is részt vehetek veled a Loy Krathong fesztiválon…

577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
mielőtt elmész.

578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
Bárcsak ne kellene menned, kedvesem.

579
01:01:58,878 --> 01:02:00,865
Pin hölgy!

580
01:02:00,865 --> 01:02:03,740
Egy levél Anin hercegnőtől, hölgyem.

581
01:02:03,740 --> 01:02:07,248
Ó, nézd azokat a vidám mosolyokat, hölgyem.

582
01:03:36,351 --> 01:03:42,478
A hűséges pin